delay

delay
1. transitive verb
(postpone) verschieben; (make late) aufhalten; verzögern [Ankunft, Abfahrt]; (hinder) aufhalten

be delayed — [Veranstaltung:] verspätet od. später erfolgen

2. intransitive verb
(wait) warten; (loiter) trödeln (ugs.)

don't delay — warte nicht damit

delay in doing something — zögern, etwas zu tun

3. noun
1) Verzögerung, die (to bei)

what's the delay now? — weshalb geht es jetzt nicht weiter?

without delay — unverzüglich

2) (Transport) Verspätung, die

trains are subject to delay — es ist mit Zugverspätungen zu rechnen

* * *
[di'lei] 1. verb
1) (to put off to another time: We have delayed publication of the book till the spring.) verschieben
2) (to keep or stay back or slow down: I was delayed by the traffic.) aufhalten
2. noun
((something which causes) keeping back or slowing down: He came without delay; My work is subject to delays.) die Verzögerung
* * *
de·lay
[dɪˈleɪ]
I. vt
1. (postpone)
▪ to \delay sth etw verschieben
2. (hold up)
to be \delayed [by 10 minutes] [zehn Minuten] Verspätung haben
I was \delayed ich wurde aufgehalten
II. vi verschieben, aufschieben
III. n Verzögerung f, Verspätung f, Verzug m
we apologize for the \delay wir bitten um Verständnis für die Verspätung
I apologize for my \delay in replying bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen erst jetzt antworte
▪ without \delay unverzüglich
* * *
[dI'leɪ]
1. vt
1) (= postpone) verschieben, aufschieben; orgasm hinauszögern

to delay doing sth — es verschieben or aufschieben, etw zu tun

he delayed paying until ... — er wartete so lange mit dem Zahlen, bis ...

he delayed writing the letter — er schob den Brief auf

rain delayed play — der Beginn des Spiels verzögerte sich wegen Regens

2) (= hold up) person, train, traffic aufhalten
2. vi
(= wait) warten

if you delay too long in booking — wenn Sie zu lange mit der Buchung warten

to delay in doing sth — es verschieben or aufschieben, etw zu tun

he delayed in paying the bill —

don't delay! — verlieren Sie keine Zeit!, tun Sie es unverzüglich!

don't delay in sending it in — senden Sie es unverzüglich ein

3. n
(= hold-up) Aufenthalt m; (to traffic) Stockung f; (to train, plane) Verspätung f; (= time lapse) Verzögerung f

roadworks are causing delays of up to 1 hour — Straßenbauarbeiten verursachen Staus bis zu 1 Stunde

"delays possible (until ...)" — "Staugefahr! (bis ...)"

there are delays to all flights — alle Flüge haben Verspätung

a split second's delay — eine Verzögerung von einem Bruchteil einer Sekunde

without delay — unverzüglich

without further delay — ohne weitere Verzögerung

* * *
delay [dıˈleı]
A v/t
1. a) ver-, auf-, hinausschieben
b) verzögern, verschleppen (beide:
for um):
delay the game SPORT das Spiel verzögern;
he delayed seeing his doctor er schob seinen Arztbesuch hinaus;
be delayed sich verzögern;
not be delayed unaufschiebbar sein
2. aufhalten, hemmen, (be)hindern:
be delayed (for two hours) BAHN etc (zwei Stunden) Verspätung haben
B v/i
1. Zeit zu gewinnen suchen, SPORT auf Zeit spielen, das Spiel verzögern
2. zögern:
don’t delay auch verlieren Sie keine Zeit!
C s
1. a) Verschiebung f, Aufschub m
b) Verzögerung f, Verschleppung f:
delay in delivery WIRTSCH Lieferverzug m;
without delay unverzüglich;
the matter bears no delay die Sache duldet keinen Aufschub
2. BAHN etc Verspätung f
3. WIRTSCH Aufschub m, Stundung f:
delay of payment Zahlungsaufschub
* * *
1. transitive verb
(postpone) verschieben; (make late) aufhalten; verzögern [Ankunft, Abfahrt]; (hinder) aufhalten

be delayed — [Veranstaltung:] verspätet od. später erfolgen

2. intransitive verb
(wait) warten; (loiter) trödeln (ugs.)

don't delay — warte nicht damit

delay in doing something — zögern, etwas zu tun

3. noun
1) Verzögerung, die (to bei)

what's the delay now? — weshalb geht es jetzt nicht weiter?

without delay — unverzüglich

2) (Transport) Verspätung, die

trains are subject to delay — es ist mit Zugverspätungen zu rechnen

* * *
n.
Aufschub -¨e m.
Verkehrsbehinderung f.
Verspätung f.
Verzögerung f. v.
aufhalten v.
aufschieben v.
hinhalten v.
verzögern v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • delay — I noun cunctatio, cunctation, dalliance, deceleration, deferment, demurral, detainment, detention, dilatoriness, impediment, intermission, interruption, lag, lateness, cessatio, mora, moratorium, pause, postponement, procrastination, prolongation …   Law dictionary

  • delay — Delay, Dilatio, Mora, Procrastinatio, Spatium. Delais ordinaires et ordonnez par la Loy, Legitimi dies. Un delay et terme de vingt jours donné par la Loy à ceux qui estoient convaincus par instrument, ou par leur confession, de debvoir quelque… …   Thresor de la langue françoyse

  • Delay — Saltar a navegación, búsqueda Pedal de delay. Delay (inglés: retraso) es un efecto de sonido que consiste en la multiplicación y retraso modulado de una señal sonora. Una vez procesada la señal se mezcla con la original. El resultado es el… …   Wikipedia Español

  • DELAY (J.) — Jean DELAY 1907 1987 De sa naissance à Bayonne le 14 novembre 1907 jusqu’à la fresque sans égale achevée avec sa tétralogie généalogique Avant mémoire , en passant par l’Académie de médecine et l’Académie francaise, chaque moment de la vie de… …   Encyclopédie Universelle

  • delay — vb 1 Delay, retard, slow, slacken, detain are not always close synonyms, but they carry the same basic meaning: to cause someone or something to be behind in his or its schedule or usual rate of movement or progress. Delay implies the operation,… …   New Dictionary of Synonyms

  • delay — DELAY. s. m. Retardement, remise. Long delay. demander un delay. obtenir un delay. donner quelque delay. prendre du delay. sans delay. sans aucun delay. sans plus de delay. deux ou trois jours de delay. pour tout delay …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Delay — (engl. Verzögerung) steht für: mehrere Begriffe in der Telekommunikation, siehe Verzögerung (Telekommunikation) eine Verzögerung von Schall, siehe Delay (Musik) einen Effekt aus dem Bereich der audivisuell unterstützenden Veranstaltungstechnik… …   Deutsch Wikipedia

  • Delay — De*lay , n.; pl. {Delays}. [F. d[ e]lai, fr. OF. deleer to delay, or fr. L. dilatum, which, though really from a different root, is used in Latin only as a p. p. neut. of differre to carry apart, defer, delay. See {Tolerate}, and cf. {Differ},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Delay — De*lay , v. t. [imp. & p. p. {Delayed}; p. pr. & vb. n. {Delaying}.] [OF. deleer, delaier, fr. the noun d[ e]lai, or directly fr. L. dilatare to enlarge, dilate, in LL., to put off. See {Delay}, n., and cf. {Delate}, 1st {Defer}, {Dilate}.] 1. To …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Delay — De*lay , v. i. To move slowly; to stop for a time; to linger; to tarry. [1913 Webster] There seem to be certain bounds to the quickness and slowness of the succession of those ideas, . . . beyond which they can neither delay nor hasten. Locke.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Delay — (inglés: retraso) Efecto de sonido que consiste en la multiplicación y retraso modulado de una señal sonora. Una vez procesada la señal se mezcla con la original. El resultado es el clásico efecto de eco sonoro. En cualquier módulo de delay… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”